25 abril, 2013

Intersendo

Foto minha: Central Park River Side. Garota treinando futebol



Interrelationship

You are me, and I am you.
Isn't it obvious that we "inter-are"?
You cultivate the flower in yourself,
so that I will be beautiful.
I transform the garbage in myself,
so that you will not have to suffer.

I support you;
you support me.
I am in this world to offer you peace;
you are in this world to bring me joy.

- Thich Nhat Hanh

(From "Call Me by My True Names: 

The Collected Poems of Thich Nhat Hanh," Parallax Press)


Intersendo

Você está em mim, e eu sou você.
Não é óbvio que "inter-somos"?
Você cultiva a flor em si mesmo,
para que eu possa ser bonito.
Eu transformo o lixo em mim mesmo,
de modo que você não terá que sofrer.

Eu ajudo você;
você me ajuda.
Eu estou neste mundo para oferecer-te a paz;
você está neste mundo para me trazer alegria.

- Thich Nhat Hanh

(De "Chame-me por meus verdadeiros nomes

The Collected Poems de Thich Nhat Hanh," Parallax Press)

Sem comentários: